( HAN KANPOAN )
( YONKERS-ETIK HARATAGO BA DA MUNDU BAT)
( HIRI GOIBEL HONETATIK HARATAGO, BARNABY )
( HIRI GARBIAGO BAT DAGO, BARNABY )
( HAN KANPOAN )
( DISTIRATSU, IZARREZ BETEA )
( ITXI BEGIAK, ETA EGIN SO DISTIRARI, BARNABY )
( ENTZUN, BARNABY )
( JANTZI IGANDEKO ARROPAK, MUNDU UGARI DAGO HAN KANPOAN )
( BRILLANTINA ETA ZIGARRETAK )
( ABENTURA BERRIAK ZAIN )
( ZURIZ JANTZITAKO NESKATXAK GAUERAKO LURRIN USAINEZ )
( ARGIAK IZARRAK BEZAINBAT DISTIRATZEN DIRA HAN )
( JANTZI IGANDEKO ARROPAK, HIRI OSOA ZEHARKATUKO DUGU )
( LUXUZKO LIMUSINA BATEAN )
( "DELMONICOS" KAFEKO SHOW EDERRA IKUSIKO DUGU )
( ISTANT BATEAN ZEHARKATUKO DUGU HIRIA )
( ETA EZ GARA ITZULIKO NESKA BAT MUSUKATU ARTE )
ULTRA Biltegia: "BNL"
Gasolindegia: "BUY 'N LARGE"
Bankua: "BUY 'N LARGE"
Zabor gehiegi! Lur osoa estalita.
Wall·E Zaborraz libratzeko lanean!
Zabor gehiegi zure etxe ondoan? Espazioan berriz, espazio asko dugu.
Buy-N-Large markako espaziountziak egunero irteten dira lurretik,
zu kanpoan zauden bitartean, garbitu egingo dugu hau.
Buy-N-Large-reb flotaren untzi nagusia Axiom da,
Bost urteko kruzero batera zatoz, eta gure automata bikainek
zainduko zaituzte 24 orduetan.
Kapitaina eta pilotu automatikoa lanean izango dira bitartean
zeure atseginak ez dezan etenik izan.
Janari bikaina, eta gure aire-butakak, alde guztietara
mugi zaitezen; amona ere dibertituko da horrela
Ez baitago oinez ibili beharrik...
Axiom!... Izar-kruzeroen artean izar-kruzero nagusia.
Buy-N-Large-rentzat, espazioa da muga dibertigarriena!
( EZ ASTELEHEN TRISTEETAN BEZALA )
( JANTZI ZAITEZ IGANDERAKO )
( JANTZI ZAITEZ IGANDERAKO TRISTE ZAUDENEAN )
( ONDO JANTZITA BAZOAZ, POZTUKO ZARA )
( IGANDERAKO JANZTEAK )
( ERAKARGARRI BIHURTZEN ZAITU )
( NAHIKOA BAITA )
( UNETXO BAT )
( MAITATU ZAITZATEN )
( BIZITZA OSORAKO )
Alerta! Alerta! Alerta!
Eguzki karga-maila
( LAZTAN NAZAZU ESTU-ESTU )
( MAGIAZ BLAI ZAUDE ETA )
( ARROSA KOLOREKO BIZITZA)
( MUSUKATZEN NAUZUNEAN ZERUAN NAGOELA SENTITZEN DUT )
( BEGIAK IXTEN DITUT )
( ETA BIZITZA ARROSA KOLOREKOA IKUSTEN DUT)
( ZURE BIHOTZETIK GERTU NAIZENEAN )
( BESTE MUNDU BATEAN SENTITZEN NAIZ )
( LARROSAK BESTERIK HAZTEN EZ DIREN MUNDU BAT )
( HIZKETAN ARI ZARA... ETA... )
( AINGERUEN KANTUA DIRUDI )
( ZURE HITZ BAKOITZA )
( ...MAITASUN KANTU BIHURTZEN DA )
Agindua?
A-gin-du-a
Agindua?... Sekretua.
Izena?
- Wall·E (Ahoskatua: wali) - Wall·E
Wall·E!... Eve! (Ahoskatua: if)
- Eve! - Ev-a! (Ahoskatua: if-a)
Eve! Eve!
Eve!
Alerta! Alerta! Alerta!
Eve!... Eve!
Wall·E! Wall·E!
Eve!
( EZ ASTELEHEN TRISTEETAN BEZALA )
( JANTZI ZAITEZ IGANDERAKO TRISTE ZAUDENEAN )
( GURUTZATU KALEA EGIZU ZURE BURUAREN ARGAZKIA )
( ONDO JANTZITA BAZOAZ, POZTUKO ZARA )
( IGANDERAKO JANZTEAK )
( ERAKARGARRI BIHURTZEN ZAITU )
( HORI BAITA FINEAN )
( MAITASUNAREN FUNTSA )
( ETA GOGORATUKO DUGU )
( DENBORA AGORTZEN ZAIGUNEAN )
( NAHIKOA DELA...... )
( ......UNETXO BAT )
Eve!
(....MAITATU ZAITZATEN BIZITZA OSORAKO )
Eve!
Eve?
Eve!
ĦE... E... Eve...!
ĦEve!
Lan ingurunea
Kutsadura ezezaguna.
Administrazio pabiloia.
Eve!
Kutsadura ezezaguna.
A Plataforma
Eve.
Eve!
Kamarotean egun osoa, goazen orain
pilota birtualak espaziora botatzen praktikatzera.
Atzo egin genuen hori, gaur ez dut berdina egin nahi.
- Zer egin nahi duzu orduan? - Ez dakit, zerbait.
Aurkitu zure lekua.
Robot, zatoz hona.
Buy-N-Large, zoriontsu izateko behar duzun guztia.
Zure eguna inportantea da guretzat.
Aizu robot, eutsi honi... Eutsi, eutsi honi!
Arren zaude gelditasun-egoeran. Zerbitzuko robota segituan datorkizu laguntzera.
Nagusi, laguntza!
Arren zaude gelditasun-egoeran. Zerbitzuko robota segituan datorkizu laguntzera.
Zer dugu? Zer gertatzen da?
Wall·E!
Jon.
- Eve? - Ez... Jon.
Eve!
Agur, Wall·E.
A, Axiom, zure etxe goxoa.
B, Buy-N-Large, zure lagunik onena.
Jateko ordua da... Edalontzi batekin.
Senti zaitez eder!
Badakit laztana, badakit.
Axiom untziko erosle maiteok, arreta: Jantzi gaitezen urdinez, horixe baita gorri berria!.
Zitak aipatzea ez zait gustatzen, haietako bakoitza
desastre birtual batean amaituko dela sentitzen dut!
Norbait ezagutu nahi nuke, hain azalekoa ez den norbait, ulertzen?
Datuak ematea ez da egokia, bai, begira, bai, ni bila nabilena...
Zer gertatzen da?
Wall·E!
- Mary... - Eve!
Bai, bai, noski, aurrera.
Eve.
Itzala!
Ez nekien igerilekua genuenik.
Kapitaina, lemaren ondoan behar zaituzte.
Non dago plataforma?
Egunon... Bidexkatik bakarrik?
Ikusten dut...
Badakit, bihotza, badakit.
Ona naiz, oso ona naiz, itxura bikaina duzu.
- Jauna. - Kafea.
Jauna... Esplorazioa.
Protokoloa, Auto... Lehenbizikoa, lehenik.
Ordenagailu, eman partea..
- Sistema mekanikoak? - Aldaketarik ez.
- Erreaktore-nukleoaren tenperatura? - Aldaketarik ez.
- Bidaiari kopurua? - Aldaketarik ez.
- Janari suntsigarriko bufeta? - Aldaketarik ez.
- pH koefizientea? - Aldaketarik ez.
- Baldintza atmosferikoak? - Aldaketarik ez.
- Zerbitzu maila? - Aldaketarik ez.
- Orain bai, Auto. - Jauna, urteroko esplorazioa...
12:30? Auto, zergatik ez nauzu goizeroko iragarkirako esnatu?
Gogoratu behar dizut horixe besterik ez dudala egin behar untzi honetan.
Egun on bidaiari maiteok...
Ongi etorriak, 250.642. eguna dugu Axiom untzian.
Beti bezala, 22 graduko hozberoa eta eguztitsua dugu eguna...
Eta hara, untziaren bitakorak dio gaur 700. urtemuga betetzen duela
5 urterako behar zuen gure kruzero honek.
Gure arbasoak harro egongo lirateke jakinda
700 urteren buruan haiek egiten zituzten gauza berberak egiten ditugula.
Beraz, zuen hurrengo otorduan, 700. urtemuga ospatzeko
eska ezazue tarta edlaontzian, doan, zer iruditzen zaizue?
Beste albiste batzuen artean, gaur zera dugu...
Aizu Auto, zer da dir-dir ari den botoi hori?
Kapitaina, 1. zundak emaitza positiboak ekarri ditu.
Positiboak?
Eve!
Baina bidali ditugun zunda guztietatik inoiz ez da bat emaitza positiboekin itzuli
Kaixo eta zorionak, Kapitaina.
Honek Extraterrestrial Vegetation Evaluator esan nahi du Landaredia Extraterrestrearen Ebaluatzailea
EVE zunda da, Lurrera egindako bidaiatik itzuli da baieztaturiko jarduera
fotosintetikoa duen ale batekin.
Hala da, eta horrek esan nahi du etxera itzultzeko garaia dela.
Itzuli?
Etxera... Benetan?
Lurra berriz bizitza sustegatzeko egoerara itzuli bada,
lagun, berriz kolonizatzeko operaziora itzul gaitezke.
Instrukzioak jarraitzea besterik ez dugu behar: jar dezagun landarea
untziaren holodetektagailuan
eta Axiom berriz zuzenduko da Lur planetara.
Erraza da!
Agian, mikrograbitatearen ondorioz zuk eta zure bidairiek
hezurretako kaltzio galera batzuk izango dituzue.
Baina, ziurtatzen dizut, lasterketa pistan itzulitxo batzuk
eta di-da batean primeran egongo zara.
Lasterketa pista daukagu?
Galdera gehiago baduzu, jardueren manuala irakurri.
Etxean zain daude!
"Jardueren manuala"
Manuel, irakurri instrukzioak!
Manuel!
Bai gauza arraroa!.. Ea ba...
Eve!
Wall·E!
Tira, ireki dezagun.
Lehen urratsa, ahots-agindua... Baieztapena.
Baieztatua.
Ahots-onarpena beharrezkoa da.
Onartua.
Non dago gauza hori?
- Landarea! - Landarea, bai, horixe!
Non dago?
Beharbada urrats bat falta zaigu, erakuts iezadazu berriro...
Landarea! Wall·E!
Eve?
Zergatik ez diozu eskanerra egiten seguru egon gaitezen?
Ez du landarerik barruan. Eta zundaren memoria kaltetua dago.
Beraz ez gara Lurrera itzuliko.
Negatiboa.
- Uste dut berriz normaltasunera goazela. - Zuzen zaude, Kapitaina.
Tira, alarma faltsua!
Alarma faltsua!
Zunda hondatuta egongo da.
GO-4! Konponketa gelara eraman ezazu.
Wta presta dezatela diagnostikoa okerra non den ikusteko...
Geldi hor
Wall·E
Eraman Wall·E garbitzera
Eve!
Analisatu...
Analisia, kutsadura ezezaguna.
Gaiak hiru osagarri dauzka bere baitan
solido naturaletatik eratorritako konbinazio baten ondorioa da.
Gai honi zorua, zikina, lurra esaten zaio.
Lurra?
Definitu lurra.
Lurra, mundu baten gainazala, ez zeru eta ez itsaso dena.
Definitu itsasoa.
Itsasoa, ur gaziko multzo handia, zeinak lur-azaleraren parte handi bat
hartzen duen lur-masak inguratuz...
Kutsadura ezezaguna.
Gorri apur bat, gorria! Bai, dotore daukazu!
Eve!
Egin leku... Egin leku... Egin leku.
Wall·E!
Ze gaizki!
Geldi!
Wall·E!
Kontuz... Robot maltzurrak
Wall·E!
Kontuz... Robot maltzurrak
Wall·E!
Libre!
Kontuz... Robot maltzurrak
Eve!
Eve?
Lurra.
Lu-rra!
Agindua.
Wall·E
Wall·E!
Landarea!
Wall·E!
- Eve! - Wall·E!
Kruzero-abiadura.
Kabina barruan mugi zaitezke jada.
20 segundu autosuntsiketarako.
10 segundu autosuntsiketarako.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
Wall·E!
Eve!
Wall·E!
Eve!
Goiko Axiomera eraman.
Wall·E!
Bai izar polita!
Kaixo!, Begira, zera... nola du izena?
- Aizu, zer gertatzen zaizu? - Begira, ikusi hau!
Hau ezagutzen dut nik...
Wall·E!
Wall·E da! Kaixo Wall·E! zure laguna Jon naiz!
Kaixo.
Definitu dantzaldia.
Dantzaldia... Bilkura soziala non jendeak alai dantza egiten duen.
Auto! Lurra ikusgarria da! Hori etxaldeak dira, horrela esaten zaie!
Gizakiek haziak lurrean sartzen zituzten, ureztatu egiten zituzten
eta janaria hazten zen, pizzak, adibidez.
Ordenagailu...
Definitu dantza.
Dantza... Bikote batek erritmo eta abiadura koordinatuz egindako mugimendua
musikaren doinura armoniaz egokitua
Eve.
Hamargarren plataforma ixtera doa.
Nahikoa da!
- Ez nekien igerilekua genuenik. - Zipriztinik ez, zanbullarik ez.
Eve!
Ez...!
Ez!
Agindua!
Lur hartzeko presta zaitezte!
Iritsi gara lagunok!
Mila esker Kapitaina... Kapitaina, itzultzera goaz, hain da ederra!
Ez dago zer eskertu, plazerra izan da zuek etxeratzen laguntzea,
Gizateriarengatik egin du, ez neure buruarengatik.
Nola aurkitu zenuen?
Itzuli gaitezke, lehen aldiz bizitzan!
Nolakoa da Lurra? Nolakoa?
Ez, ez, ez! Ez esan. Nik neuk ikusi nahi dut.
Itxaron... ez dut uste hau Lurra denik.
Non dago zeru urdina?
Non dago belarra?
Kantu hori ezaguna egiten zait.
Begira... Dantzan ari dira, bai, dantzan.
Aurrera egin duzu, ezta polita?, ez zenuen etsi.
Zer gertatzen da?
Itxoin minutu bat!
Segurtasun kamerak pizten.
Eve? Eve!
Wall-E!
Eve? Eve...
Eve?
Eve!
Kutsadura ezezaguna.
Hor duzu, polita.
Urrutitik etorri zara tragoxka bat ur bila.
Norbaitek zeu zaintzea behar zenuen horixe zen guztia.
Itzuli beharra dugu!
Auto!, zatoz hona!
Zeure agindura, Jauna.
Wall·E
Wall·E?
Auto, Evek landarea aurkitu du, holodetektagailua piztu ezazu.
Ez da beharrezkoa Kapitaina, emaidazu landarea neuri.
Badakizu zer? Nik neuk egin nahi dut.
Kapitaina!
Jauna, berriro diot, emaidazu landarea neuri.
Auto, utzi pasatzen!
- Ezin gara etxera joan. - Zer diozu? Zergatik ez?
Sekretua da, Kapitaina. Eman landarea.
Zer esan nahi duzu "sekretua" dela diozunean? Inoiz ez daukazu sekreturik kapitainarentzat.
- Eman landarea! - Esan zein den sekretua.
- Eman landarea! - Esan Auto, hau agindua da.
Zeure agindura, Jauna.
Sekretu gorena
Itzakiko zenuke hori?
Kaixo pilotu automatikook, albiste txarrak ditut zuentzat.
Garbiketa Operazioa porrot biribila da.
Lurreko toxizitate maila altuagatik, ezin zaio han bizitzari eutsi.
Ezin zaiola eutsi? Zer?
Sentitzen dut, baina bertan behara utzi behar dugu Birkolonizazio Operazioa
beraz, nork bere bidaldian jarrai dezala, arazoa konpondu bitartean
guztiok espazioan jarraitzea baita errazena.
Errazena?
- Presidente jauna... - Nire ustez...
Joateko garaia da!
Eta nire oniritzia ematen diot A113 aginduari
Jarraitu piloto automatikoan, guztiaren kontrola har ezazue
eta ez itzuli Lurrera.
Errepikatuko dut: ez itzuli Lurrera. Goazen hemendik berehala.
Orain, landarea.
Ez! Auto, itxoin.
Ordenagailu, noiz bidali zuten mezu hori Axiom untzira?
2110. urtean iritsi zen mezua.
Beraz, duela ia 700 urte izan zen hori!
Dena desberdina da orain! Itzul gaitezen!
Jauna, nire aginduek diote ez garela Lurrera itzuli behar.
Baina bizitzarako-baldintzak badaude orain.
Hemen da landare hau! Osasuntsu dago, hazten ari da.
Horrek oker zaudela erakusten du!
- Funtsik gabea, Kapitaina. - Zer? Funtsezkoa da zeharo!
Gure etxea han dago, han urrutian, Auto, eta arazo bat dugu!
Ez dut hemen ezer egin gabe jarraitu nahi. Beti egiten dudana da hori!
Horixe egiten dute guztiek beti untzi aspergarri honetan!
Ezer ere ez!
Axiom untzian bakarrik iraun ahal izango duzue.
Ez dut iraun nahi! Bizi egin nahi dut!
Nire aginduak bete behar dituzu.
Ni naiz Axiomeko kapitaina eta gaur etxera itzuliko gara.
GO-4? Entzun! Ez ote da hori...!
Matxinada da hau! Eve, atxilotu ezazu!
Eve, jar ezazu landarea zuzenean holodetektagailuan.
Ez!
Eve?
- Wall·E! - Eve!
- Wall·E, landarea, hemendik, jaurti ezazu. - Wall·E!
Eve!
Eman landarea neuri.
Wall·E!
Komunikazio guztiak debekatuak geratu dira.
- Kapitaina atxilotua dago. - Ez!
Matxinada!
Berriz arrankatu
Wall·E?
Kontuz! Hondakinen deusestatze sistema hermetikoa martxan jarri da.
Wall·E!
Hondakinen deusestatze sistema hermetikoa martxan jarri da.
Wall·E!
- Eve... - Wall·E!
Kontuz! Hondakinen deusestatze sistema hermetikoa martxan jarri da.
Hondakinen deusestatze sistema hermetikoa martxan jarri da.
Wall·E!
Kutsadura ezezaguna
Eve!
Wall·E!
Garbia, garbia
Wall·E!
M-O.
- M-O? - M-O.
M-O!
Agindua.
Agindua!
Lurra.
Lu-rra!
Lurra!
- Lurra. - Lurra.
Lurra!
- M-O! - Wall·E!
Gaizki!
Kontuz, zerean gaude...
Eve!
Kontuz... Robot maltzurrak.
Hau ere oso ondo geratzen zaizu.
Libre!
Kontuz... Robot maltzurrak.
Ezinezkoa da!
Robot maltzurrak.
Auto! Auto! Matxinada... Matxinada!
Gurpil baldar hori!
Kontuz... Robot maltzurrak.
Landarea!
Nor dago babesik gabe orain?
Proba, proba... Piztuta dago?
Kaixo, Kapitaina naiz. Gelan atxilotuta nago.
Eve, Wall·E, ekarri landarea Lido plataformara.
Holodetektagailua piztuko dut.
Azkar! Seguruenik Autok mozt-!
Geldi!
Libre!
Geldi!
Kapitainaren mezua
- Zer pentsatzen duzu honetaz, Auto? - Ezinezkoa.
Hala da! Landarea!... Nahi duzu?, zatoz bila txikito.
Ez!
Kapitaina?... Kapitaina?
Aska nazazu!
Astunegi?
zatoz bila txikito!
Errenditu zaitez.
Geldi!
Etsi oraintxe bertan, dena konponduko da.
Listo!
Lasai zaitezte!
Jaun-andreok, Kapitaina mintzo zaizue.
Piloto automatikoak aberia txiki bat izan du.
Mesedez, lasai egon zaitezte.
Nahikoa!
Ez, ez, ez!
Jon, presta zaitez baten batzuk geldiarazteko!
Kontuz!
Ez!
Wall·E!
Ez!
Wall·E!
Auto, zure funtzio guztietan ordezkatzen zaitut.
Ez...
Landarea!... Landarea!
Kutsadura ezezaguna
- Landarea! - Eve!
Landarearen jatorria baieztatua.
Wall·E!
Lurrerako norabidea finkatua.
10 segundu hiper-hegaldia hasteko.
- 9, 8, 7, 6, 5... - Ez, Wall·E!
- Ai ez, Wall·E! - 4, 3, 2, 1, 0.
Wall·E!
Eve!
Eguzki Karga Maila
Wall·E!
Eve...
Wall·E?
Wall·E?... Wall·E!
- Eve? - Wall·E!
Eve!
( HORI BAITA FINEAN MAITASUNAREN FUNTSA )
- Wall·E! -Sineskaitza!
( ETA GOGORATUKO DUGU DENBORA AGORTZEN ZAIGUNEAN..... )
Ibili, ibili! Goazen
Eta honi ereitea esaten zaio, era guztietako landare-uztak izango ditugu!
Barazki-landareak, pizza-landareak!
Zein ederra berriro etxean izatea!
( ....UNETXO BAT )
( ....MAITATU ZAITZATEN )
( ...... BIZITZA OSORAKO )